Episode 10
- Come in.- GM Fu, please sign.
Okay.
[Fu Yi Ping]
[Liang Shuang]
- Alright, I'll go now.- Okay.
[Liang Shuang]
Hello?
What are you doing?
I'm working.
Are you busy?
I'm not busy. What is it? Tell me.
Tonight, my friends, some of which you know,
want to get together. I want you to come too.
Can you come?
I have something tonight. I'm meeting someone. Sorry.
That's okay. Next time, then.
Okay. I'll go back to work now. Bye bye.
Bye bye.
Who'll call it first?
I'll call first.
Four fives.
Five fives.
Look at this.
Three?
You lost. Drink.
Why isn't Liang Shuang here yet? Wasn't she the one that asked us to come?
She hasn't worked in a couple of days. Maybe she has a little more work.
- I'm here.- You're here?
You finally came.
- Here, have some beer.- I'm sorry.
Drink up first.
Hold on. I have something to announce today.
I, Liang Shuang, am back again.
What is that?
I, Liang Shuang,
am going to get married.
What's wrong? Why that expression? Does it have to be like that?
You're not.
What do you mean not? You guys should congratulate me. You don't have any manners at all.
That's not it. Listen to me first. We're not surprised about you getting married.
The problem is that what you announced today
Li Hao had already predicted a couple of days ago.
That's right. Back then, we all said that it was impossible. You really are something.
- You're something, Pervert.- Stop.
Really?
Of course it's real.
You couldn't have...
I just had an intuition and couldn't contain myself.
That's too scary.
Like that movie "Tomb Raider's Space", entering into my dreams and finding my secrets.
It's not that creepy. It's just that I sneezed a couple of times a few days ago.
That's right! I can prove it. It really happened. That really happened. Dude, you're something.
I told you, you and this pervert are destined.
What are you talking about?
Why are you laughing?
Liang Shuang came to work today. I see that she's in a pretty good mood.
Is that so?
I proposed to her.
She accepted it.
Move aside.
[Employment Contract]
I had my brother sign the contract today.
I can let your new family go bankrupt, if you get married with Liang Shuang.
And I'm sure you are also very much aware that I am very capable.
I'm joking with you.
I would never prevent you from getting married with her.
But, I have one condition.
Be my lover for one year. After one year, you're free.
[Employment Contract]
Come in.
Subtitles by The Golden Age Team
What's wrong with you two?
It's the end of the month, and you don't have money? You need to borrow money?
Chief Supervisor, it would be good if that was the case.
Just now, Assistant Ai came over and just threw our changes for next year's layout on the table.
In front of so many people, she scolded Zhao Ni and me. Didn't save us any face at all.
Why would she scold you guys?
I signed this. If she has something, she should come find me. Why is she scolding you guys?
She... I think it's because that day,
we...
Just say it. Don't stutter.
A couple of days ago, you weren't here.
Everyone...
Assistant Ai, good morning.
Good morning, Ms. Ai.
Ms. Ai.
Morning.
Good morning.
Good morning, Ms. Ai.
Morning.
Please come in.
Ms. Ai, please have some water.
Look at her. And you're drinking water? Why don't you learn from her.
It's only been a couple of days, and her loyalty is already shifted.
You're saying that she's purposely giving you a hard time because of this?
Anyway, from that day on, she doesn't even glance at us.
How can Ai Xiao Fang be so petty? She came back from overseas.
If she has some issues, it's only natural. When you go back, tell Han Le and them.
Don't take it to heart or else it'll affect their work.
But she rejected our proposal. Did you know that?
It's like this. Our magazine definitely has to change our layout next year,
and we'll also increase our employees to improve our projects department.
I'm extremely busy these days. I had planned to tell you sooner.
Director Jin, you've already decided. Why do you still need to discuss with me?
If you think that I, no. That we are so behind, so incapable,
not suited for the needs of this magazine, you can fire us. You don't have to force us to tolerate her attitude.
Liang Shuang, how can you say that?
In the past, you've worked tirelessly for our magazine company.
But after Ai Xiao Fang came, she leveled us up even more. How is that not good?
How can you say that you're tolerating her attitude?
This isn't something that someone with standards like you should say, right?
Hello? Okay, okay. Tonight. I'll definitely come.
This is a great thing. I'll definitely be there.
Liang Shuang, hold on.
Li Hao called. He said that tonight, he asked us to get together at his psychology clinic.
He said that Han Le and Zhao Ni have already prepared everything. You must come, okay?
I got it. Originally, I was in the spirit to go. But now, with this...
You girls are all just petty. I'm telling you,
Ai Xiao Fang's not that kind of person. Don't take it to heart. We'll go tonight, okay? That's it.
We'll see.
This is for your reference. Work overtime tonight.
Redo the proposal I rejected and returned to you. I want it by tomorrow morning.
In that much of a hurry? We both have things to do tonight.
You have something tonight?
I have something every night, but I'm still being busy about the magazine company's things.
Why can I do it, but you guys can't?
Then let me see.
Han Le, let's not go anywhere tonight. Let's work overtime.
She's really overboard.
Everyone, let's all raise our cups. Let's cheer for the author of our special column, Li Hao's new psychology clinic.
From today on, it is open and welcome to patients.
Cheers.
- Cheers.- Congrats, Pervert.
Thanks everyone, for all your support and help. Now, I can finally fulfill my dreams.
He's begun a lonely life of independent work.
Can you say something nicer? Your unlucky mouth.
- Are you done yet?- Unlucky mouth.
- Alright, alright.- Punish him.
Punish him?
Why are you looking at me?
Pervert, I'm helping you right now.
Le Le, what did you call him?
Pervert?
This woman doesn't have any respect.
I punish your older sister to drink in your place.
Why are you punishing me?
Later, she has to drive us.
Fine.
Good.
Good!
Say, the things we bought at the market.
If we knew sooner, we should have kept some.
We left everything there. I really want to eat right now.
Right now, I really want to eat you. Quickly, get up and work.
There are more than ten pages left. I can't do it alone.
They're great, drinking and eating right now.
If you keep talking about eating, I'll...
Right. I have a sausage in my bag.
Really? I'll work. Let me eat it.
I'm joking with you. I'm going home. You work.
No, don't leave me alone. Zhao Jie, I'm begging you.
If we also stooped lower to her, we wouldn't be in this position right now. So pathetic.
Then I'd rather be hungry.
Let's go back to work.
Enough, Liang Shuang. You've already had enough to drink. Don't drink anymore, okay?
How? I think she's just getting worked up.
When she just got here, she had a stinky face.
Now, she's much better. Much happier, right?
Here, let's have a cup together.
Here.
Look. As a psychologist, he's simply different from normal people like you guys.
You...
Alright. Let's us single men and women have a drink.
Come.
Drink up.
I don't dare drink with you guys anymore.
I have a benevolent wife at home. I don't dare drink anymore.
Do you have a benevolent wife, or do you have to kneel by the bedside?
- Kneel by the bedside!- You guys don't know.
After men get married,
they are brave heroes afraid of their wives. What about kneeling by the bedside?
It's honorable to kneel by the bedside!
That's right. Just be careful, don't sacrifice yourself being honorable.
You can't drink anymore.
Le Le, don't worry. Let her drink.
Director Jin, you don't know.
When this person drinks too much, she has lots to say.
Then, you won't be able to hold her back even if you tried.
Le Le, I've known Liang Shuang for ten years.
I really have never seen what our beautiful chief supervisor looks like when she's drunk.
Come on. Cheers.
Do you still have me in your eyes?
I thought that the ten years of our friendship working hard together had been demolished by that venomous beauty.
Ai Xiao Fang. I know that she has a purpose coming to Willing.
Director Jin, I'm telling you. You have to be careful of her.
She's not the kind of person you think she is.
Liang Shuang, you really can't drink anymore. Really, don't drink anymore. Don't drink anymore.
I haven't had too much to drink.
I just don't get it. I can't understand.
What right does she have to compare herself with me?
She has more money than I do?
- Enough.- Do you guys think
that money is more important than everything? Is that it?
- She's drunk too much.- Don't let her drink anymore.
You're the same as her. You look for power.
See? What did I say?
Don't drink anymore. You've had too much to drink, too much.
Director Jin, I'm sorry.
Liang Shuang really has had too much to drink. I'm sorry.
- I've already said so, I haven't drunk too much.- Why is she like that?
How have I drunk too much? Can't I say how I feel inside?
That Ai Xiao Fang.
Forget that she ostracizes me, she even fights with me for my boyfriend.
Why can't I say it?
I really can't work with her.
Do you think I can work with her?
Tell me!
Liang Shuang!
I'm sorry. I'll take you to the restroom to wipe it off.
Enough, enough.
- Liang Shuang,- How can you do that?
I'm sorry, Director Jin.
Li Hao, wipe it off.
I wasn't wrong.
- Director Jin, this way.- Get her a cup of water.
Then I'll go pour a cup of water. Watch her.
Why can't I say that?
You can, you can.
- Why am I not allowed to say that?- Watch over her.
Alright, you can say whatever you want.
I said it. Can't I say it?
Alright, it's going to be alright.
Really. That's really ridiculous.
Here, use this to wipe it.
I'm sorry, Director Jin.
Don't blame her. Maybe it's because she has more stress these days.
More stress? I can understand being more stressed.
But after Ai Xiao Fang came to our Willing,
it's true that she's brought effective changes to us.
How can she say I look towards power?
She's drunk. They're just drunken words.
It's fine if they're just drunken words. She even said she was fighting for her boyfriend.
Does Ai Xiao Fang have to come to a department and scheme to do everything she can to take a person?
Wouldn't that make her a crazy person?
I just think that you need to give her some time,
give her some space to talk about her inner...
Giving her a little more space is something I think psychologists like you should be doing.
Look, Li Hao. At first, I thought that she and Ai Xiao Fang
only didn't get along at work.
Now fighting for a boyfriend arises. Isn't that too overboard?
Women should get married when it's time to. If they don't marry, things are bound to go wrong.
It's not that bad, is it?
She's just a little drunk and not very attentive when she talks.
I'm telling you. You can only say the truth when you're drunk.
Now that's great. Them two are battling internally.
Look at me. I'm doomed.
Alright, alright.
It's wiped clean.
- It's fine, right?- Alright.
Alright, fine.
Let's go.
It's already 11:00 pm. Why is she still not home?
She's together with Le Le and them.
Here. She said that Li Hao's clinic is opening today.
The few of them want to have some fun. It's fine.
If she comes back late, Le Le will bring her back.
Do you think Liang Shuang's boyfriend...
Still a boyfriend? They're almost going to register their marriage, and he's still just a boyfriend?
Seriously.
Haven't they not registered yet though?
It's already like this. Nothing you say will work.
Our daughter finally finds someone she likes.
I think that boy's qualifications are worthy of our daughter.
Just light a few incenses of gratitude.
Say fewer of those unlucky words.
Who said unlucky things?
I didn't say anything, and you rattle on endlessly.
Now, I'm finally at ease.
Our daughter found someone good.
You don't know. Go take a look at the matchmaking corner.
There are so many people crowded there.
You'll know how many girls in our society today can't get married,
especially ones like our daughter.
Say, when no one wanted our daughter, we were worried.
But now that someone wants her...
You don't feel good inside?
It doesn't feel nice either.
Alright, women can't be held back as they get older.
Thankfully, we're still a couple. What about Ai Mei, right?
Alright, let's sleep.
Subtitles by The Golden Age Team @ Viki
Auntie, straighten your body.
Yes, that's right. Watch your breathing. Maintain your posture.
That's right. Just like that.
Mom, are you okay? Don't get too tired.
How is it? Mom is more energetic now, right?
Trainer Lü taught me.
And you called him a second-handed blade.(Not enough skill, unqualified)
I was only joking. Even if you were a second-handed blade, you would have been sharp enough to split a hair.
This child was playful ever since she was little. She loves to tease the boys the most. Don't take it to heart.
I noticed that long ago.
Auntie, why don't you rest for a while?
Okay, okay.
Sit.
It feels so good.
Here, Auntie.
Sit down.
Okay.
Mom, have some water.
You must be tired.
Le Le,
she was doted on so much by her dad, I almost couldn't stand to watch it.
When she was six years old, her dad passed away.
All her friends and family saw that she was still so little and felt pitiful towards her.
They let her have her way at all times,
so this child grew up amid immense doting.
She hasn't experienced any hardships at all.
Mom, why are you saying those things?
Auntie, you're quite impressive too.
I really am.
So that's why I feel like I haven't disappointed her dad.
I have to find a boy who truly loves her
and can tolerate her faults.
That's right! I'll go pour a cup of water for you, Auntie.
I have water.
Lü Cheng, have your mom and dad introduced potential mates for you?
Your Second Uncle said so. He likes Le Le a lot.
That's right. Le Le is quite likable by elders.
Not likable by youngsters?
I'm sorry, Auntie. Let me take a call.
Mom, what nonsense are you talking about?
How is that nonsense? I'm just asking Lü Cheng.
Okay then. I'll get ready and go back.
Mom, I'm telling you. Don't say nonsense.
- You don't have any brains.- I'm being serious.
- Le Le.- What's wrong?
I want to request a couple of days off. My dad is sick.
Is it serious?
I don't know.
Go back home.
- Just go, hurry.- Then I'll go pack up.
Hurry up and go.
[Mr. Lee Psychological Clinic]
Li Hao.
A rare guest. Why are you here?
You started your own business, and you didn't invite me?
If I didn't give you the advice, would this clinic be here now?
I didn't invite anyone to my grand opening.
I just was afraid that you guys would say I wasn't doing well and get laughed at.
I think that you'll do well.
Our old hospital director is retiring. We're discussing
about inviting our advising director to a meal. Come join us too.
Sure. Let's sit down and talk.
Director was doing fine. Why is he retiring?
Is Mrs. Director not in good health?
It's precisely because Mrs. Director is still in good health
that old Director wants to Mrs. Director out to see places,
travel around the world. They also want
to visit their children working and going to school outside the country.
Actually, I quite envy them too.
When they were young, they spread their wings and flew together.
And grow old together hand in hand. Who doesn't want that?
Tonight, at 7:30 pm, let's go to Tang Dynasty Hotel to eat.
Get there earlier. Everyone says they want to chat with you.
Sure. Besides, if you didn't invite me, I'd have to go too.
I'm suffocating into insanity here.
You're still alone?
That's right.
It seemed like all the women in this building of yours were beautiful as the clouds.
You haven't been able to find one among them?
Fate, beautiful women, all have nothing to do with me. I can't do anything about it either.
Definitely don't fall in love with women who already have a husband.
Thank you for reminding me. Before I get closer to her, I have to check her registered ID first.
The crucial point is to lower your standards just slightly.
I can't always go for the same old, right?
Then take your time searching.
Aren't I taking my time searching right now?
I'll definitely find one some day. Don't worry.
You... Seriously.
Do you want something to drink? I'll bring something.
Sure.
You're that busy and you still have time to come here?
I'm depressed.
How are you depressed, my bride?
I don't know why,
I'm especially nervous and afraid. It seems too quick.
There is that possibility.
I thought you'd scold me a couple times.
Why should I scold you?
Saying that I got what I wanted but pretend I haven't. I've always wanted to get married,
and now that I'm already there, I feel it's going too quickly.
Let me ask you. Are you sure about this or not?
What?
To live with Fu Yi Ping all your life.
I feel that I'm sure.
But now, I'm confused again.
Why?
I feel that Fu Yi Ping's quite nice, and his qualifications are pretty good.
I also like him, but I just feel really weird.
Something's not right. When he proposed to me that day, he seemed guilty.
You felt guilty?
Of course it wasn't me feeling guilty. He seemed guilty.
His nervousness was really weird,
but he told me that it's because he cares about me.
Then what do you think?
I feel that it was because he was afraid I'd look at his text message.
Are you sure about how you feel?
I think my feelings are correct.
But feelings aren't always right.
Women's sixth senses usually don't have a reason.
But sometimes, they're extremely accurate.
I think that you should believe in yourself.
Believe in your own feelings and follow them through.
I feel that he does like me.
That's right.
Why do you say that?
Because... I can't explain it clearly either.
But I just feel that you should consider carefully.
It's so frustrating.
Didn't you say that you were going with Fu Yi Ping the day after tomorrow to get your marriage certificate?
Yeah.
Take your time thinking about this yourself. I'm going to work.
Subtitles by The Golden Age Team
I'm sorry, I came late. I went to Le Le's place. I lost track of time chatting with her.
It's okay. I just got here too. I've already ordered coffee. Drink it while it's hot.
Thank you.
My mom and dad plan to fly to Tong Cheng October 13th.
Is that so?
Then let's go get our marriage certificate in the afternoon the day after tomorrow.
Dear, what are you thinking about?
Yi Ping, are we settled just like that?
Of course. What's wrong with you?
I just feel that the timing is a little rushed.
Time really is a little rushed. We only have two weeks to prepare.
That's right. Then...
You're wavering?
It's not that I'm not willing to marry you.
Do you feel that I was a little impulsive that day?
I also feel that...
Do you feel that I wasn't sincere enough with my proposal?
No. Let me just tell you the truth.
I just feel really nervous and scared.
I don't know why I'm so unsettled at heart.
Actually, I am too.
You are too?
I couldn't sleep very well these past couple of days.
We couldn't have gotten that Pre-Marriage Phobia, have we?
But we don't have a way out anymore. My parents are already coming to Tong Cheng just for this.
That's right. My parents have also already started notifying family and friends.
Is marriage really something that lets people feel uneasy?
Could it be that she found out about something and started suspecting me?
Isn't he the Prince Charming in my dreams?
What am I wavering about?
I won't let anyone interfere with our love anymore.
I mustn't lose her.
What are you doing? Do you know how to drive?
- How did you drive? That's too ridiculous?- Are you okay?
My heart's going to jump out.
Dear, are you fine?
Let's get married.
If we die before we get married, isn't that too wrong?
We won't. Aren't we fine right now? Are you hurt anywhere?
Listen to me. I don't want to waver anymore.
It's the day after tomorrow. That afternoon, I'll ask for time off. We'll get our marriage certificate.
Okay. Just the day after tomorrow.
Be careful next time when you're driving.
Tonight at 8:00 pm at Tang Dynasty Hotel. My brother asks you to eat with us.
[Okay.]
Mom, Dad. We're back.
- Why are you back so early today?- You're here?
- Auntie.- Yi Ping is here too?
Come sit inside.
- Wait here. I'll get the tea.- Mom!
- Don't be in a rush just yet. There's something I want to tell you.- What is it?
So mysterious.
Mom, Dad. There's something I'd like to announce.
The day after tomorrow, in the afternoon, Yi Ping and I
are going to get our marriage certificate.
Great!
That's great!
As the old saying goes, one thing done is one thing done.
How can you say that?
My mom and dad also plan to come to Tong Cheng around the 13th.
Really? That's great!
Because I have a meeting later, I have to leave first.
Child, wait a bit for me. I'll get something for you to eat. Don't leave until you've eaten.
Auntie, don't worry. I really do have to go to the meeting.
Why didn't you say so earlier?
Liang Shuang, men focus on their careers.
If he's busy, just let him go about his work.
Uncle is right. I'll leave first now.
I'll come back another day.
Take care.
Liang Shuang, send him off. Quick.
You guys go.
I'm leaving.
Bye bye.
That's really great!
Our daughter really didn't lie to us.
We finally get to lay down our worry.
That's right.
Where do you think we should hold the wedding?
The burden in my heart really has been set down.
Now do you feel at ease?
Maybe this is marriage.
Everyone is happy. The bride and groom
seem like they've swallowed the monkey that upended the condiments tray, busying about and confused.
Does everyone that's getting married
feel like they're jumping into the river with their eyes shut?
Alive or dead, they can only know when they jump in.
It seems like you're going to get thin again.
So marriage is like jumping into the river with eyes shut.
I'm going to get my marriage certificate in the afternoon the day after tomorrow. Prepare the red envelopes and send them over!
Hello?
You were worried to death a while ago, and now you're alive and well?
How did Fu Yi Ping convince you?
You don't know. I experienced something extremely big just now.
It's a matter of life or death. Do you want to hear it?
- Let's meet up someplace.- Sure. See you later.
Bye bye.
Why are you sighing? What's the matter?
There's a really good girl that's about to get married to a cheating man.
I don't know if I should wish her the best or pretend I don't know anything.
Isn't that the same thing? People's lives are determined by the heavens.
You can't control that many things. Just worry about yourself.
Here, here. Let's toast to our old director.
Let's cheer to our director together.
Old director, we wish you the best of health.
Here, here.
Li Hao, when I come back from traveling around the world,
you have to turn in an assignment to me.
Turn in an assignment? What assignment?
Turn in a next generation to me.
Okay, okay.
Among all our PhD graduates, you're the only one who hasn't married and had children.
If you can't even complete the assignment of life,
you're professionally lacking as a psychologist.
- Come on, have some food.- Yes, have some food.
- Really? That's so scary.- Of course it's true. If the car couldn't brake,
I'd have been killed today.
What happened then?
I don't know what happened later. Yi Ping and I both left.
I feel that it's that your life wasn't supposed to end yet.
So that's why I thought...
let's get married. At least I won't die with any regrets.
What are you laughing about? I think that maybe
it's heaven's will.
Don't you think that what if it's heaven want you to be careful
and hinting that there is danger ahead?
You're that opposed to this?
I don't know either. I just feel...
I just feel that it's too rash.
Actually, it's not really whether it's rash or not.
This step is one that I must make
in my life.
As for the trade-offs, the benefits, all those,
they're too tiring.
Doomed. I'm totally doomed. There's no hope.
Can you not be so pessimistic?
I'm not talking about me. I'm talking about that pervert.
I'm really starting to feel bad for him.
Amid hopelessness, he's tending to his wounds alone.
You're talking about Li Hao?
That's right. Don't you feel that he's in love with you?
Don't say nonsense. I don't want to know the answer.
I hope that we can be like good friends.
The brotherly kind.
He's afraid you'll be hurt.
The feeling of sincerity makes even me a little jealous of you.
But seriously. You have to watch that Fu Yi Ping carefully.
- That Ai Xiao Fang's like that...- Enough.
I'm already getting married. What can she do?
You think about it yourself.
You're here?
- Where's your brother?- My brother didn't come.
If you want to ask me out, just ask me out. Why did you involve your brother?
I'm afraid that you wouldn't come if I asked.
I'm already getting married. Can you not make these small moves anymore?
I know, so I have to host a bachelor's party for you before your wedding.
Bachelor's party before the wedding? Just the two of us?
You're already getting married. What are you afraid of?
It's because I'm getting married that I have to avoid getting into trouble.
If won't be good if others see me like this.
I'm not afraid. What are you afraid of?
I'm serious about Liang Shuang.
Then do you think that I'm not being sincere about you?
Xiao Fang, you know that I'm sorry towards you.
That's right. If you're sorry, then you have to compensate.
Come, let's have a final wild night. Come.
- I can't. I'm going.- Fu Yi Ping!
If you step outside that door, I'll let you lose everything you have.
What exactly do you want? Don't threaten me with that photo and your brother's contract.
Do you know how much I love you? How is that Liang Shuang any good?
Can you not be so hard on yourself?
The one I love is Liang Shuang. The person closest to being hard on me is you.
Fine. I won't be hard on you. Here.
I specifically ordered this bottle of wine for us.
Finish drinking it with me.
I'll leave after we finish drinking.
Leave after you finish drinking? Aren't you too heartless?
What exactly do you want?
When are you getting married?
October 15th.
There's two more weeks.
Just be with me for two more weeks. When you get your marriage certificate later, I won't interfere.
What do you think?
Do you promise me?
Xiao Fang, can you not threaten me all the time?
A business worth millions of dollars, just two weeks.
Weigh them a bit. Which one is heavier?
What, can you not calculate this deal?
Or is it that you want both the fish and the bear's paw?
Sit, idiot.
Some things, the more you want it, the more you can't get it.
I think you'll understand this concept.
I've let it air. Now, this wine is just perfect.
This is when the taste is most intense.
Here. Let's drink slowly.
Subtitles by The Golden Age Team
[Calling Ou Le Le]
Le Le, this is Li Hao.
I have something very important I have to tell you.